Ciao Cristiano.
Io ho un workflow simile per la visualizzazione architettonica. Esporto da Allplan a Cinema4D. Ti consiglio di utilizzare i layer per poter esportare solo quello che ti serve. Preferisco questo metodo perché poi la gerarchia layer passa in Cinema e può essere comodo avercela (non so come li tratti sketchup sinceramente).
Oppure potresti utilizzare semplicemente la palette oggetti spegnendo quello che non ti serve. Devi vedere tu come sei più comodo.
Per quanto riguarda le triangolazioni si risolvono abbastanza bene con un "untriangulate" (detriangola) all'interno di cinema. Non ho mai avuto particolari problemi con modelli provenienti da Allplan all'interno di Cinema per quanto riguarda la geometria e la gestione degli oggetti.
Se ti servono ulteriori chiarimenti scrivimi pure. O qui o tramite Linkedin, dove mi trovi più spesso: https://www.linkedin.com/in/enzopasqua/