Was genau ist beabsichtigt? Ein bißchen mehr Infos oder auch Codeschnipsel wären hilfreich!

HandleDirection.PLANE_DIR funktioniert nur immer für den aktuellen Handle.
D.h. die Ebene, die man angeben kann, gilt immer nur für den aktuellen Handle, und
der Handle-Punkt muss zudem in der angegeben Ebene liegen. Wenn die Ebenennormale senkrecht zur aktuellen
Blickrichtung liegt, wird zudem die Ebene beim Verschieben des Handles nicht berücksichtigt.

Ich denke, man muss die "Projektion" der 2D-Punkte (Polylinie) in den Raum im Script selbst lösen.

Um die Handles in der X-Y-Ebene zu "halten", braucht man doch nur den Z-Wert der Koordinaten auf 0.00 setzen. Entweder macht man das in der python-funktion

def move_handle(build_ele, handle_prop, input_pnt, doc):

oder danach vor der "Projektion" auf die 3D-Ebene.

Ein Polylinie2D hat 2D-Punkte! Damit wird man kaum einen Punkt im 3D-Raum abbilden können.
Die Griffe solle ja bei Dir "inplace" die Polylinie im Raum (transformiert auf die Ebene) darstellen.
Dazu braucht man leider 3D-Punkte!

Anders wäre es, wenn Du die Polyline2D (im Grundriss in der X-Y-Ebene) mit Griffen ausstatten würdes, und
die Transformation in den Raum auf die geneigte Ebene komplett im Script machst. Dafür würde eine Polylinie2D funktionieren....