I did a test with another project where I have Shape Layers and it does not disappear when activating the Cinema 4D render. I think something happens with the file because I searched a bit and did not find anything strange.