Im Allplan Connect Forum tauschen sich Anwender aus, geben wertvolle Tipps oder beraten sich bei ganz konkreten Aufgabenstellungen − auch international.
Und damit wirklich keine Frage unbeantwortet bleibt, unterstützen die Mitarbeiter des Technischen Supports ebenfalls aktiv das Forum.
Melden Sie sich jetzt an und diskutieren Sie mit!
Moin...
wir haben hier ein neues Projekt das demnächst kommen wird welches 2 sprachig beschriftet werden muss. (eng u. kyrillisch)
hat jemand von euch schon erfahrung oder tipps um 2 sprachig zu beschriften?
Ich hab da bislang nur ansätze/ideen entwickelt, die funktionieren könnten..
Mein Ansatz ist, die zweite Beschriftung in ein eigenes attribut zu schreiben und in den textbildern anhand einer formel, die auf ein übergeordnetes attribut hört steuert, welches attribut verwendet wird,
oder über folien und zeichnungstypen steuert, welche sprache erscheinen soll..
auslesen der daten ginge dann zum übersetzen und/oder korrigieren über excel ...
gruß
Namenlos gezeichnet in vollem Bewusstsein - ignorant, in eigen Augen vermutlich höflich, dennoch unhöflichst, unfreundlichst wer einen/viele vermutete - sich von alters erschließende Namen nennt.
[b]
Wir bekommen immer Pläne, in denen beide Sprachen einfach untereinander an dem zu beschriftenden Bauteil stehen.
Schöne Grüße vom Niederrhein,
Susanne
wir haben hier ein neues Projekt das demnächst kommen wird welches 2 sprachig beschriftet werden muss. (eng u. kyrillisch)
hat jemand von euch schon erfahrung oder tipps um 2 sprachig zu beschriften?
Hi,
ich hatte mit kyrillischen Beschriftungen nur Ärger. Ich weiß zwar nicht wie weit in den neuen Versionen verbesserngen gibt, aber in der 2009-er gab´s probleme mit kyrillischen Buchstaben und Planfenstern. Sobald die Texte durch ein Planfenster "beschnitten" worden sind gabs nur vierecke statt Buchstaben.
es gab meinerseits auch ganz viel Kontakt mit der Hotline aber ohne zufriedenstellende Ergebnisse. Vielleicht hast Du mit der neuen Version mehr Glück.
Ich drück Dir den linken Daumen. Den rechten brauche ich zum Arbeiten
Karo
Wenn Kyrillisch verwendet werden soll. Sollte am beste mit kyrillischer C odepage gearbeitet werden. (Betriebssystem!) Bei deutscher Codepage mit kyrillischer und Lateinischer Schrift hat's die kyrillische Schrift bei mir auch immer zerwürfelt...
Die Codepage muß evtl. im Betriebssystem installiert werden und eigestellt werden....
Gruß
Jörg
CYCOT GmbH
Software: Allplan, Lumion, OM by Cycot, Simplebim, Nevaris...
Coachings unter http://www.cycot.de / Tutorials unter http://www.allplanlernen.de
