KI-Übersetzung?
=
Übersetzung ohne Intelligenz?

Die Übersetzungen laufen tatsächlich über nur noch über KI.
Aber ohne den richtigen Kontext und menschlichen Verstand kommt so was da raus ..

english ist das so beschriftet
"Shortcut" und "clear"

vermutlich hat die KI so "gedacht"
-> cut = schnitt
dann muss Clear auch was mit z.b. Baumschnitt zu tun haben also -> (wald) roden

edit : ticket id AIDP-335277 angehängt

Hallo,

Übersetzungsprobleme sind nichts Neues. Solange Allplan mit deutschen Begriffen entwickelt wurde, hatten Sie natürlich keine Probleme mit der deutschen Version.
Seit mehr als 28 Jahren nutze ich Allplan, hauptsächlich auf Französisch, und es gab schon immer fehlerhafte Übersetzungen, Auslassungen, Lücken (mit Fehlermeldungen beim Start) usw.
Eine Zeit lang wurde die französische Übersetzung mehrere Jahre lang von derselben Person angefertigt, die in direktem Kontakt mit dem französischen Team stand. Damals war es viel besser. Ich kannte auch die für die Übersetzungen zuständige Person in München, und Anpassungen konnten damals sehr schnell vorgenommen werden.
Doch seit einiger Zeit hat sich die Qualität wieder verschlechtert. Das Problem liegt nicht direkt an der KI, falls diese zum Einsatz kommt, sondern eher bei denjenigen, die diese Übersetzungen beaufsichtigen. Man muss die Fachsprache des Bauwesens und die Funktionsweise von Allplan kennen, vor allem aber die Ergebnisse wirklich überprüfen und anpassen. Zum Beispiel wird der Dunkelmodus im Französischen in allen Programmen (auch in Windows und sogar von DeepL, Google, etc. so übersetzt) als „Mode sombre“ bezeichnet, bei Allplan heißt er jedoch „Mode obscur“, eine wörtliche Übersetzung von „Dunkelmodus“ (siehe Leo). Ich habe mehrfach darauf hingewiesen, aber es hat sich nichts geändert.

Die Übersetzung von „roden“ ins Französische ist hingegen korrekt.
„roden“ wurde wohl verwendet, um daran zu erinnern, dass man das Gelände roden muss, um Waldbrände zu vermeiden...

es geht ja immerhin in dem Screenshot um "2D Fläche" ... und das englische "Clear" -> fläche ist dann logisch.