@Martin: uhmpf.. hatte tatsächlich nicht; hab´ ich gleich nachgeschlagen, hat mir erst mal aber nicht weitergeholfen
klicke ich die Pinnnadel an, ändert sich die Ansicht tatsächlich so, wie ich sie möchte, also ohne die Arbeitsfläche zu verdrängen,
ich kann die Palette auch in der Breite verändern, aber nicht verschieben

@Jens: das war so, daß ich bei´m Verschieben des Fensters/der Palette irgendetwas versehentlich verstellt habe, daran kann ich mich erinnern, aber ich habe keine Ahnung, was das war
Jetzt habe ich Deine Lösung noch mal ausprobiert und konnte die Palette, die dann ein waagerechter blauer Streifen war mit der Aufschrift "Allgemeine Ar-Eigenschaften modifizieren" und rechts den beiden Icons "Pinnnadel" und "X", auch verschieben. Das hatte ich auch gestern schon ausprobiert, ohne Erfolg: die Pinnnadel kann man waagerecht stellen, das Fenster/Palette schliessen, und hat nach Neuaufruf wieder das selbe, und jetzt war´s genauso.
AAAAber weisnich warum bin ich auf die Idee gekommen, den Cursor mal an den unteren Rand der blauen Fläche zu setzten, und es erschien der oben-unten-Doppelpfeil, und ich konnte den ganzen Inhalt der Palette nach unten ´rausziehen! Wow!
jetzt ist alles wieder so wie es war: das war´s!

@Jörg: Hotlinetools zu probieren hatte ich mir gestern schon gedacht: cleanstd, hab´s aber nicht getan, denn ich muß dringend was fertig machen, und wer weiss was da noch dranhängt
cleanreg: da wusste ich nicht, was es mit der "Registrierung" auf sich hat, war mir eben zu heiss
toolbar habe ich nicht

Danke Euch allen, entscheidend war jetzt der Hinweis von Jens:
nächste Frage: wie stellt man das jetzt ein?

beste Grüße
Thomas