"...und anschließend über Einzelflächen unterteilt."

Wenn man so etwas macht, darf keine der beteiligten Flächen in der Unterteilungsrichtgung konvex sein!
Bei einem konvexen Polygon kann eine Teilung mit einer Geraden zu einem Ergebnis mit mehr als 2 Polygonen führen!
Dadurch entstehen zwangsläufig Polygone mit gleichen Adressen.

Du muss also nur die Reihenfolge der Unterteilung so ändern, dass in keinem Schritt mehr als 2 Polygone entstehen.
Z.b. indem man z.B. zuerst horizontal unterteilt, und dann vertikal.

Ich verstehe auch nicht, warum Du das so kompliziert machst?

-Lineare Fassade mit der enstpr. Höhe erstellen
-Teilungen entspr. generieren
-dort wo keine Felder sein sollen, einfach diese entfernen (Objekt zuweisen)
-dasselbe mit den nicht benötigten Pfosten und Riegeln machen (Randlayout zuweisen)