Hallo,
bin ich wohl über mein Fachchinesisch gestolpert? ...ich beschreib's noch mal genauer:
Die Legende auswählen bzw. anklicken > In der Eigenschaften-Palette bei Teilbilder einstellen reingehen > in der Teilbildauswahl die Teilbilder mit Häkchen versehen, welche die Legende auswerten soll (s. Screenshot)

Zu der unterschiedlichen Darstellung der Auswertung passiver zu aktiver Teilbilder gibt es nicht.
Das Ziel wäre hier vermutlich eine Informationserleichterung bei der Arbeit.
Für mich geht es hier mehr um die Kontrolle, was die Legende auswertet, v. A. im Bezug zum Ausdruck.
Da brauch' ich persönlich so eine Unterscheidung nicht.

Und wenn man das braucht, könnte das über zwei gleiche Legenden gelöst werden mit Überschriften und unterschiedlichen Farben, wo eine Legende das über die gefilterten bzw. ausgewählten Teilbilder auswertet und eine zweite Legende ohne Teilbildauswahl alle aktiven Teilbilder auswertet.