No termino de entender el problema. Parece que pretendes una poligonal con tramos curvos. Eso en Allplan no existe. Puedes poligonalizar las líneas y arcos que desees definiendo la precisión que necesites.
Para generar perfiles de terreno, yo modelo los volúmenes, les asigno propiedades (material, relleno, etc) y genero las secciones que necesito, con lo que no necesito unir, empalmar ni poligonalizar nada. Y si se modifican los volúmenes se actualizan las secciones.

Crea un grupo de elementos con los fragmentos de rectas y curvas que vayas a necesitar. Con secciones a lo largo de una curva parece que funciona bien. No tengo el módulo de terreno y no lo puedo probar.